| Palabra |
|
Significado |
| ACHACHAI |
|
Qué frío |
| ANGO |
|
Tendón |
| ABUCHIR |
|
Llevar al hombro |
| ATATAI |
|
Desprecio, asco |
| ACHICAR |
|
Acortar |
| ARISCO |
|
Asustado, brioso |
| ATRORADO |
|
Atragantado |
| CAINAR |
|
Se lo utiliza para preguntar por el estado de salud o de bienestar. “Como a cainado mi compadre” |
| CALCHA |
|
Se lo utiliza para decir que una persona está demasiado anciana. “ esta echo calcha de vieja” |
| CANCHON |
|
Espacio de tierra muy grande y plano |
| CANCHERO |
|
Se utiliza para indicar que una persona tiene gran experiencia en un tema o juego determinado |
| CARACAHA |
|
Costra |
| CARISHINA |
|
Mujer hombruna, machona, que no ejecuta con delicadeza las tareas asignadas a la mujer |
| COCHA |
|
Laguna |
| CONCHO |
|
Residuo de cualquier líquido |
| CUNGA |
|
Cuello |
| CUICA |
|
Lombriz |
| CULINCHA |
|
Que no tiene rabo, dícese de una gallina |
| CULICAGADO |
|
Chorreado, flojo |
| CURUCHUPA |
|
Persona beata, muy dada a la Iglesia |
| CUSHMA |
|
Grano de arroz que se ha quedado sin pelar |
| CUSHA |
|
Nido de un ave |
| CUTANA |
|
Piedra Lisa para moler granos |
| CHACRA |
|
Sementera |
| CHACAREAR |
|
Acción de vigilar que las aves no se lleven la semilla recién sembrada en la sementera |
| CHACARERO-RA |
|
Persona que se dedica a chacarear |
| CHALLI |
|
Persona que abandona con frecuencia su hogar, su casa, por estar en otro lugar |
| CHAIRA |
|
Piedra para afilar cuchillos |
| CHAMICO |
|
Cigarrillo hecho de la planta de tabaco |
| CHAMIZA |
|
Ramas secas y delgadas para quemar |
| CHANCAR |
|
Acción y efecto de moler |
| CHAMUSCADO |
|
Quemado |
| CHANGA |
|
Pierna muslo |
| CHANGONA |
|
Mujer de buenas piernas |
| CHANGAR |
|
Apretar con las piernas |
| CHAPAR |
|
Espiar, vigilar |
| CHATO |
|
Ñato |
| CHAUCHERA |
|
Monedero de cuero de forma oval |
| CHICOTE |
|
Látigo de cuero |
| CHILPIR |
|
Rasgar, hacer flecos |
| CHIROLAS |
|
Bolsa que contiene a los testículos |
| CHOCLO |
|
Mazorca de maíz |
| CHUBICO |
|
Que tiene estrabismo , bizco |
| CHUCHO |
|
Teta, mama, pezón |
| CHULLA-O |
|
Solo sin pareja, (chulla media, chullo guante) |
| CHUNO |
|
Fécula, almidón |
| CHURO |
|
Caracol |
| CHURON |
|
Persona de pelo ensotijado |
| CHUSPA |
|
Bolsa de tela para colar café |
| CHUSCO |
|
Pobre de lenguaje |
| DENGOSO |
|
Que se mueve mucho al caminar |
| EMPACHADO |
|
Que ha comido demasiado |
| GACHO |
|
Encorvado, cabizbajo |
| GUACHA |
|
Persona sola, huérfana |
| GUAGUA |
|
Niño-a |
| GUAMBRA |
|
Muchacho-a joven |
| GUANO |
|
Estiércol |
| GUANOSO |
|
Persona sucia que no de baña |
| GUARAGUA |
|
Adorno en zig-zag, pirueta |
| GUARAPO |
|
Jugo de la caña de azúcar |
| GUARGUERO |
|
Tráquea |
| GUICSA |
|
Carne de res que proviene de la panza. |
| HUACA |
|
Sepultura, tesoros ocultos |
| HUACO |
|
Persona sin dientes |
| HUANGO |
|
Manojo, trenza |
| HUARACAZO |
|
Golpe dado a una persona, puñetazo |
| HUATA |
|
La barriga abultada de una persona |
| HUMITA |
|
Choclo molido y sazonado con queso, manteca sal y cebolla, envuelto en hoja de la mazorca y cocido |
| JIMBA |
|
Trenza |
| JIMBON |
|
Hombre de pelo largo |
| JUTUNGO |
|
Sin pantalón, desnudo |
| LLAPINGACHO |
|
Tortilla de yuca rallada, con queso en el centro |
| LOCRO |
|
Sopa de papas |
| MALQUE |
|
Tallo de una planta de banano |
| MATE |
|
Vasija de calabaza- cabeza |
| MINGA |
|
Trabajo que realizan un grupo de personas de forma voluntaria y sin remuneración |
| MISHA |
|
Lunar, verruga |
| MOROCHO |
|
Designa a una persona de edad pero aún fuerte y vigorosa |
| MOROMORO |
|
Moho que mancha la ropa por la humedad |
| MOTE |
|
Maíz cocido |
| MUCO |
|
Manco |
| MUCHA |
|
Beso |
| ÑAÑO-A |
|
Hermano-a |
| OCOTE |
|
Ano |
| OMOTO |
|
Persona de baja estatura |
| OZHOTA |
|
Tipo de sandalia indígena |
| PAMPA |
|
Planicie de gran extensión |
| PAPEAR |
|
Comer |
| PASPA |
|
Tortilla de harina grande |
| PAPEADO |
|
Persona robusta |
| PATACHE |
|
Fiambre, comida que se lleva al trabajo, a la mina |
| PATUCHO |
|
Persona de baja estatura |
| PINGA |
|
Pene |
| PISHITO |
|
Pedazo pequeño de algún alimento |
| PITE |
|
Pedazo muy pequeño de un alimento u otra cosa |
| PUCHO |
|
Colilla de Cigarrillo |
| PUPO |
|
Ombligo |
| PULUSO |
|
Débil, enfermizo |
| QUICHAS |
|
Diarrea |
| QUINGO |
|
Camino en zig-zag |
| RUNA |
|
Que no es fino o de raza, gallo runa, perro runa |
| SUCO-A |
|
Rubio-a |
| SUCHAR |
|
Safarse, deslizarse |
| SHUSHUMBICO |
|
Espíritu travaiezo |
| SHAPRUNGO |
|
Dícese de animales con plumas o pelaje alborotado |
| SHORO |
|
De cara picada de la viruela, superficie plana con poros |
| SHORA |
|
Interjección propia de los zarumeños que denota sorpresa, asombro, desaprobación |
| SHULLA |
|
Rocío que amanece en hojas de la hierba |
| SHUNGO |
|
Vísceras |
| TANGANAZO |
|
Golpe de puño |
| TALEGA |
|
Bolsa de tela pequeña |
| TUCO |
|
Trozo grueso y pequeño de madera |
| VINCHA |
|
Peineta para sujetarse la cabellera |
| VIRINGO |
|
Desnudo |
| YAPA |
|
Añadidura gratuita a la compra |
| |
|
|
| OTROS MODISMOS |
|
|
| GUATUCERO |
|
Hombre que tiene otra mujer fuera de matrimonio |
| RUCA |
|
Significa dormir, Me voy de ruca= me voy a dormir |
| CHUPAR |
|
Beber licor, Me voy de chupa= me voy a beber |
| MANDARINA |
|
Dícese de un hombre que se deja mandar de su mujer |
| BUCHE Y PLUMA |
|
Persona plantilla, que no cumple su palabra |
| CHIRO |
|
Dícese cuando una persona no tiene dinero, estoy chiro |
| ESTAS CON LA BOLA O ESTAS CHANCADITO |
|
En el argot minero, dícese cuando una persona ha cobrado su sueldo, o después de repartirse las ganancias de la última molida de las piedras para extraer el oro. |
| METIDO |
|
Dícese cuando una persona está muy enamorada |
